om sòm

Friendly

Le mot vietnamien "om sòm" signifie principalement "bruyant" ou "tapageur". Il est souvent utilisé pour décrire une situation où il y a beaucoup de bruit, souvent en raison de disputes ou de discussions animées. Voici une explication détaillée :

Définition et usage

• Définition : "Om sòm" désigne une ambiance bruyante, souvent causée par des querelles ou des discussions intenses. Ce terme peut également évoquer une atmosphère chaotique, où le bruit est omniprésent.
• Usage : On utilise "om sòm" pour parler de situations où le bruit est exagéré ou où les gens se disputent de manière très visible et sonore.

Exemples d'utilisation

1. Dans une phrase simple :

   • "Hôm qua, ở nhà hàng, có một cuộc cãi nhau om sòm giữa hai bàn." (Hier, au restaurant, il y avait une dispute bruyante entre deux tables.)

2. Dans une situation plus complexe :

   • "Khi đội nhà thua trận, cổ động viên đã la hét om sòm, gây ra một bầu không khí hỗn loạn." (Lorsque l'équipe a perdu le match, les supporters ont crié bruyamment, créant une atmosphère chaotique.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte figuré : "Om sòm" peut également être utilisé pour décrire des rumeurs ou des commérages qui circulent de manière bruyante dans un groupe. Par exemple :
  • "Tin tức về vụ bê bối đã lan truyền om sòm trong cộng đồng." (Les nouvelles concernant le scandale ont circulé bruyamment dans la communauté.)

Variantes du mot

• "Cãi nhau om sòm" : Cette expression signifie littéralement "se quereller bruyamment". C’est une variante qui renforce l'idée de disputes bruyantes.
• Synonymes :
  • "Tiếng om sòm" : qui se traduit par "bruit fort" ou "vacarme".
  • "Boucant" : qui désigne également un bruit fort ou une agitation.

Autres significations

• "Om sòm" peut parfois être utilisé de manière plus légère, pour décrire une célébration bruyante ou une fête où les gens s'amusent et parlent fort, sans nécessairement impliquer une dispute.

Synonymes supplémentaires

• "Vacarme" : désigne un bruit désordonné, souvent fort.
• "Tapage" : se réfère également à un brouhaha ou un bruit désagréable.
• "Potin" : qui évoque des commérages bruyants.

Academic

1. bruyamment
   • Cãi nhau om sòm
     se quereller bruyamment
   • tiếng om sòm
     tapage ; vacarme; potin ; boucan